英文不好也能看懂原文資料

作為一名時常閱讀大量英文資料的臨床醫師。雖說自己英文也不算差，但在閱讀原文資訊時，學習的效率難免趕不上學習中文資訊。因此，我始終在尋找能夠提升學習效率的工具。

今天，要向大家分享一款革命性的軟體「 沉浸式翻譯 」。不管你是要趕報告、準備考試，還是單純想看國外的文章它都能成為你最強的翻譯小幫手。

一、為什麼你不該只用 Google 翻譯？

很多同學遇到看不懂的英文網頁或文章。第一個反應可能是：按右鍵「 翻譯成中文 」這個動作確實很快，但有兩個小缺點：

1. 原文消失：
   翻譯一旦翻錯（Google 翻譯的精準度大家應該心裡有數😅），你根本不知道它原本在講什麼。
2. 學不到英文：
   倘若全依賴全文翻譯，看完就關掉視窗。資料讀完了，英文仍然是沒有進步。

二、什麼是沉浸式翻譯？

沉浸式翻譯是一款創新性的 翻譯軟體 ，它的特色在於「 智能雙語對照 」功能。

翻譯時，它不會把英文蓋掉，而是在每一段英文下方，貼心地補上一行中文。

這對學生來說有什麼好處？

1. 提升閱讀速度： 眼睛掃描中文掌握大意，不用每個字查字典。
2. 潛移默化學英文： 看到中文翻譯覺得怪怪的？往上看一眼原文這種「 對照 」的過程，可以加速我們學習外語的靈活度。

三、四大創新功能

除了前述的基本網頁文章翻譯外，沉浸式翻譯另外還有四大創新功能。

1. PDF文獻即時翻譯
   學生最常見的就是要閱讀 PDF 的原文電子書或文本。沉浸式翻譯支援PDF即時翻譯，並保留原始排版、公式和圖表。
2. 線上影片字幕翻譯
   支援 Youtube、Netflix、等線上影片平台的即時雙語字幕翻譯。不光是閱讀文章，就連看國外影片都沒問題。
3. 線上會議翻譯
   支援Google Meet、Microsoft Teams……等跨語言線上會議。再也不用因為口音，害怕和外國人即時開會。
4. 圖片翻譯
   不光是文字，就連圖片的外語都能自動辨識，並且能一併做翻譯處理。

四、PDF 翻譯功能實測

左邊的圖，是網路上的一篇醫學論文。若是按照傳統方式翻譯，需要逐段「 複製+貼上 」，才能換中文。但是，若是使用 「 沉浸式翻譯 」只要滑鼠點個幾下，就可以自動生成右邊的中文對照 PDF 檔。

五、我個人的使用三步驟

可能有些人，會想問「 使用翻譯軟體，會不會造成英文變差？ 」。就我個人而言，我認為「 關鍵在於怎麼使用 」。

我自己使用上大概可以分成三個步驟：

1. 先掃讀： 用雙語模式快速抓重點
2. 後精讀： 遇到覺得寫得很好的英文句子，或用得很精準的單字時，可以稍微停下來，對照中文思考一下「為什麼他這樣寫？」。
3. 廣泛使用：
   閱讀和學習英文，應該不僅限於做報告、準備考試。工具的進步，就是為了降低我們獲取新知的門檻，看影片、看小說、逛論壇……這些同樣也都是學習外語的管道，透過 「 興趣 」來學習，更能讓學習語言變得更加自然、長久。

六、結語

我自己大概使用「沉浸式翻譯 」了幾個月，目前效果是覺得挺滿意的。這個軟體免費版的功能就已經非常強大。我想，應該足以絕大多數人  90% 的需求。若是大家手邊剛好有一份一直「看不下去」的英文文本 ，不妨可以安裝「沉浸式翻譯」的瀏覽器外掛（預設都是免費的！）然後重新打開那個網頁試試看，或許，你會發現「原來要讀懂英文內容，並沒有想像中那麼困難」

這裡是凡鳥手札，我們，下篇文章見！